帰国延期
仕事の都合でアメリカ滞在が3日延びました。当初の予定より10日延びてます。そのうち「今年は帰れるかなぁ」とかつぶやいてないことを祈ります(泣
英語ですが、聞くだけなら少しわかってきました。人によって発音がわかりやすい人とわかりにくい人がいて、発音わかりやすい人の会話は内容の3割程度が理解できるように。でも3割なら理解したうちに入らないですな。発音わからない人の会話は依然呪文にしか聞こえず。某氏のように日本語わからなくなったとか英語の夢を見ることはありませんね。
話すほうは、簡単な会話程度です。後は単語をつなげてるだけ。もっとも相手も日本人慣れしてて、ある程度は意味を理解してくれるので助かります。
生活は少しずつ慣れてきました。
カード社会と聞いて現金は200ドル程度しか持ってこなくて、実際は軽食なんかは現金のみのところも多く、ちと困ってました。
が、今日ATMで、日本の銀行カードでドルを引き出せました。100ドル引き出したら、ちゃんと日本円に換算されて口座から引き落とされてるのをネットバンクで確認済み。うーむ便利だ。
自炊生活なのでスーパーで買い物してますが、レジも慣れてきました。
アメリカはセルフのレジもあるんで、そちらの操作の仕方も一通り覚えましたよ。
写真は昨日のエアフォースミュージアムから。
航空機創世記、手前はライト兄弟と世界で初めてエンジン動力で飛行したライトフライヤーです。
文法、時制、発音気にしない。
英語の発音が違うように、スペインなまりとかドイツなまりとかもあるし、日本なまり、アジアなまりもある。
それでも我々でさえ聞き取れるのだから、ネイティブはちゃんと聞き取ってくれます。
怪しい日本語しゃべる外人の行ってることのニュアンスが分かるのと一緒。
問題なし。
週末はバリンジャー・クレーター (Barringer Crater) に行こうかと計画してますが、片道700km・・・うーむ。
まあ文法めちゃくちゃでも伝われば問題ないわけだしな。
こちらは走行距離多くなるから、700kmはあっという間かもね。でも7時間かかるかさすがに。
9月末から部署が変わって、また海外出張が復活しますorz
なんか、自分でスケジュール作って、行きたいところ
好きに行ってきていいよって言われました(w
とにかく、南米とアフリカだけは避けたい今日この頃。
>ふじさん
自分たちで作ったスケジュールをあっさり変えられてしまうんだよなぁ。さすがにそろそろ突っぱねようかと(w
ニュアンスの違いって日本だと画一的な訳し方するからへんに気を使ってしまうよ。特に目上の人相手に。
中学の最初のケンとマイクの会話の訳し方がわるかったんだな。
あなたは数学の宿題をやりましたか?
いいえ、やっていません。
私は提出はあしただと思います。
ホントウデスカ?
みたいなの。
尊敬語(丁寧語)という観念が日本語にあるから難しいんだなぁ。
大佐とかにため語しゃべってるんじゃないかと心配してみたけど、考えてみたら、外人がため語でしゃべってもそんなに気にしないのと一緒かと。
通じりゃいいんだわ。
ということで私はもう折り返しました。