技術英語

昨日から英国人の先生をやってます。

もちろん、英語など聞かぬ、話さぬな私なので、当然ながら通訳さんが付いております。

が！　今回の通訳さん、ダメポ…。

技術系英語だめだそうで。自分でもなんで技術系の場所に派遣されたのやら、なんて言ってましたが。

確かに業界特有の言い回しってのがるので、それを適切な英語に変換するのは難しいとは思うんですけどね。

私も訳しやすい日本語表現をなるべく使ってるワケです。

でもねでもね、「赤外線って英語で何？」って聞いてくる時点でどうなのよってなりますけどね。

Infraredくらいいくら英語だめな私でも知ってますハイ。

超音波はUltrasonicなんですよ。

ネジはScrewなんです。ビスじゃないんです。ビス（Vis)はフランス語なんです。

ってなわけでイギリス人はお仕事の研修、私は教えながら英語の勉強なんです。

通訳さんの名誉のために言っておくと、研修以外の日常会話の通訳はいうまでもなくきちんとできてます。

でもそれってどうなんだ？

幸いにも研修で来ているイギリス人（同世代）はなぜか日本語でもなんとなく分かってくれるのがありがたい。

写真はまったく内容と関係ない、先週末とある道路で見た光景。

謎の何かがいます（笑